| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13380 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 19 lis 2016, 19:09 ] |
| Tytuł: | akt urodz |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Czerniejewski Wojciech nr 37 / 1882 Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Glass78 [ 19 lis 2016, 21:47 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodz |
Witam oto tłumaczenie; 37 Bystrzyca Wojciech Czerniejewski Działo się w osadzie Królików 13/25 Marca 1882 roku, ogodzinie 4 po południu. Stawił się Franciszek Czerniejewski służący z Bystrzycy , 48 lat mający w obecności Andrzeja Oczkowicza 40 lat i Józefa Przybylskiego 40 lat - służącego z Bystrzycy, okazali Nam dziecię płci męskiej - oświadczyli iż urodziło się w miejscowości Bystrzyca dziś z rana o godzinie 10, z jego żony Marianny z Wróblewskich 30 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię WOJCIECH , a rodzicami chrzestnymi byli;Jan Korolewski i Paulina Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany został,jedynie przez Nas podpisany został. /podpis księdza proboszcza - parafii/ Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Alis [ 19 lis 2016, 22:08 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodz |
Bardzo gorąco dziękuję Marku za tak szybką pomoc. Pozdrawiam Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|