| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub Adamczewskiego i Konradzkiej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13401 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 21 lis 2016, 20:03 ] |
| Tytuł: | Ślub Adamczewskiego i Konradzkiej |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie ślubu Józefa Adamczewskiego i Anny Konradzkiej, który odbył się w Warszawie w par. św. Aleksandra w 1881 r. (akt nr 16). Józef Adamczewski urodził się w Wielkopolskich Chojnach k. Koła: http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... 9YYyiSNS7A Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | Roksi [ 25 lis 2016, 12:07 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Adamczewskiego i Konradzkiej |
Witaj Oto moje tłumaczenie – nie jestem do końca pewna statusów społecznych pierwszego świadka i ojca panny młodej Akt 16 Działo się w Warszawie w Parafii św. Aleksandra 17/29 stycznia 1881r. o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności Jana Gomulińskiego sprzedawcy handlowego ? i Władysława Skwarskiego urzędnika Polskiego Banku, obu mających po 33 lata, w Warszawie zamieszkałych, dnia dzisiejszego został zawarty religijny związek małżeński między JÓZEFEM ADAMCZEWSKIM nauczycielem Warszawskiego Czwartego Męskiego Gimnazjum, kawalerem lat 35, urodzonym we wsi Chojny, powiatu kolskiego, kaliskiej gubernii, synem mieszkających w tejże wsi Michała – gospodarza i Katarzyny z Góreckich, małżonków Adamczewskich i ANNĄ KONRADZKĄ również KONDRACKĄ panną lat 32 , przy rodzicach przebywającą, urodzoną w Warszawie, córką Józefa utrzymującego się z własnych funduszy ? i Marianny z Cieszkowskich małżonków Konradzkich, oboje zamieszkali w Warszawie, pierwszy w parafii św. Andrzeja pod nr 732 i druga w tutejszej parafii pod nr 1608. Związek ten poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w obydwu parafiach 16 stycznia, od dwóch następnych zapowiedzi zwolniło pozwolenie Administratora Warszawskiej Archidiecezji z dnia 19 stycznia za nr 162. Nowozaślubieni oznajmili, że między nimi nie została zawarta umowa przedślubna. Pozwolenie Dyrektora Warszawskiego Czwartego Męskiego Gimnazjum z 14 stycznia za nr 23 dane nowożeńcowi na zawarcie związku małżeńskiego przedstawiono w oryginale. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez Prefekta Maryjskiego Instytutu Wychowania Panien księdza Antoniego Ponikowskiego w obecności tutejszego wikariusza księdza Teofila Matuszewskiego. Akt niniejszy przeczytany, przez nowożeńców, świadków i Nas podpisany. /-/ Za Administratora ksiądz Ksawery Rogowski /-/ Józef Adamczewski /-/ Anna Kondracka /-/ Jan Gomuliński /-/ Władysław Skwarski |
|
| Autor: | jozwiw [ 25 lis 2016, 20:17 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Adamczewskiego i Konradzkiej |
Bardzo dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|