| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13463 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Arek_W [ 02 gru 2016, 10:06 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Zwracam się z prosbą o przetłumaczenie aktu ślubu. slub 1899 Stanisław Wolski Anna Przędzielewska Służewo no 60 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big Z góry dziękuję. Pozdrawiam Arkadiusz |
|
| Autor: | Roksi [ 02 gru 2016, 15:37 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Akt 60/Białebłota 1. Ślub: Służewo 1/13 sierpnia 1899r. o godzinie 5 po południu. 2. Świadkowie: Ignacy Nowak lat 22 i Michał Nowak lat 60, robotnicy zamieszkali we wsi Białebłota. 3. Młody: STANISŁAW WOLSKI kawaler lat 28, urodzony w Starym Radziejowie, syn Konstantyna i Józefy zd. Balcerowicz małżonków Wolskich, robotnik zamieszkały we wsi Białebłota. 4. Młoda: ANNA PRZENDZIELEWSKA panna lat 20, córka Jana i Marianny zd. Lewińska małżonków Przendzielewskich, urodzona w mieście Włocławek, zamieszkała we wsi Białebłota przy rodzicach. 5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 19/31 lipca, 25 lipca/6 sierpnia i 1/13 sierpnia br. 6. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. 7. Ślubu udzielił ksiądz Gustaw Maternowski, wikariusz służewskiej parafii. 8. Akt nowozaślubionym i świadkom przeczytany, podpisany przez księdza Wawrzyńca Waszaka proboszcza służewskiej parafii. |
|
| Autor: | Arek_W [ 02 gru 2016, 17:03 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
bardzo dziekuje Arek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|