| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13466 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczytno26 [ 02 gru 2016, 22:43 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie akt małżeństwa nr 22: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=80&y=46 Pozdrawiam Michał |
|
| Autor: | Roksi [ 03 gru 2016, 16:55 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Akt 22/Kowalewko i Chromakowo Działo się w Lutocinie 21 września/3 października 1897r. o godzinie 7 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Nowickiego lat 60 i Juliana Barańskiego lat 32, obu służących w Chromakowie zamieszkałych został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wacławem Ludwikiem Siniarskim-Czaplickim właścicielm folwarku Kowalewko, kawalerem zamieszkałym w Kowalewku par. Biała, synem Ludwika i Stefanii z Wąsowiczów, usynowionym przez Ludwika Czaplickiego ze wsi Kowalewko, lat 28 mającym, urodzonym w mieście Płock i Janiną Zofią Mieczkowską panną lat 21 mającą, urodzoną we wsi Miączyn Mały parafii Szreńsk, córką Teofila Mieczkowskiego wlaściciela wsi Chromakowo i Stanisławy z Gadomskich małżonków Mieczkowskich, w Chromakowie przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafii Lutocin i Biała w dniach 31 sierpnia/12 września, 7/19 i 14/26 września br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został w dniu dzisiejszym przez księdza Eugeniusza Gruberskiego wikariusza Katedry Płockiej. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas i nowozaślubionych podpisany, świadkowie niepiśmienni. /-/ ks Kacper Strusiński Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ Janina Mieczkowska /-/ Jan Siniarski-Czaplicki |
|
| Autor: | szczytno26 [ 03 gru 2016, 17:54 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Witam. Serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
