Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu:
Zygmunt August Olszyński (46 lat) , rodzice: Ignacy Olszyński , Augusta ,
Julia Justyna Lizak (32 lat) , rodzice: Wincenty Lizak , Szarlotta ( Karolina ) Bieske


http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... avOxjf7Evw

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

1. Ślub: Parafia Goszczanów 16/28 lutego 1892r. o godzinie 7 wieczorem.
2. Świadkowie: Jan Karniewski, wójt gminy Goszczanów lat 32 i Władysław Walencki, organista tut. parafii lat 28, obaj w Goszczanowie zamieszkali.
3. Młody: ZYGMUNT AUGUST OLSZYŃSKI, kawaler lat 46, urodzony w Marszewie w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Ignacego i Augusty małżonków Olszyńskich już zmarłych, zarządca majatku Gać, tamże zamieszkały.
4. Młoda: JULIA JUSTYNA LIZAK panna lat 32, córka Wincentego i Szarlotty Biske małżonków Lizak, właścicieli wsi Wroniawy, tamże urodzona i przy rodzicach zamieszkała.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafii w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 lutego br. i w prażuchowskiej ewangelicko-augsburskiej parafii w dniach: 26 stycznia/7 lutego, 2/14 i 9/21 lutego br.
6. Nowozaślubieni oznajmili, że między sobą umowy przedślubnej nie zawarli.
7. Akt nowozaślubionym i świadkom przeczytany i przez nich i księdza Stanisława Jackowskiego proboszcza parafii Goszczanów podpisany.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)