| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13522 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 12 gru 2016, 20:02 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu zgonu |
Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie pełne aktu zgonu Józefy Włudarskiej z Olszewskich; Mchówek, par. Mąkoszyn akt nr 50. https://zapodaj.net/7e196020320a9.jpg.html |
|
| Autor: | Roksi [ 12 gru 2016, 21:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu |
Akt 50 Działo się w Mąkoszynie 10/23 września 1914r. o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Michał Sypniewski lat 47 i Józef Włudarski lat 50, gospodarze zamieszkali w Mchówczyńskiej Kolonii i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem w Mchówczyńskiej Kolonii zmarła Józefa Włudarska z Olszewskich, chłopka/wieśniaczka, zamieszkała w Mchówczyńskiej Kolonii przy dzieciach, lat 75, urodzona w niewiadomym roku, córka niepamiętnych rodziców, wdowa po zmarłym mężu Michale Włudarskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Włudarskiej akt niniejszy stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks. W. W………….? |
|
| Autor: | edamian [ 13 gru 2016, 06:04 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu |
Dziękuję:) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
