Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13625		 Strona 1 z 1
Autor:  kchwialek [ 29 gru 2016, 20:32 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Rutkowskiego i Józefy Kamińskiej z parafii Choceń z roku 1889 (akr nr 2).

https://zapodaj.net/883f51b9df2f8.jpg.html

oraz aktu urodzenia Michała Rutkowskiego - syna wyżej wymienionych z parafii Kłobia z roku 1890 (akt nr 25)

https://zapodaj.net/446f421608a8a.jpg.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krystian
Autor:  Glass78 [ 29 gru 2016, 22:52 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie - język rosyjski
Witam !
Oto tłumaczenie;
2
Świątniki
Działo się we wsi Choceń 15/27 Stycznia 1889 roku o godzinie 1 po południu.
Oświadcza się iż w obecności śwadków Tomasza Chanyszkiewicza 52 lata mającego i
Antoniego Mroczkowskiego 48 lat mającego, rolników mieszkających we wsi Świątniki,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między; ANDRZEJEM RUTKOWSKIM
kawalerem 23 lata mający, syn zmarłego Michała i żyjącej Małgorzaty z Michałowskich,
urodzony we wsi Kłobia tejże Parafii,najpierw na gospodarstwie a obecnie służący a
JÓZEFĄ KAMINSKĄ panną 22 lata mającą, córką Andrzeja i zmarłej Małgorzaty z Przeźnieckich,
urodzona we wsi Maciołki Parafii Kobyłka powiatu radzimińskiego obecnie we wsi Świątniki
przy Ojcu mieszkająca. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafialnych
Kościołach w Kłobi i Śmiłowicach, w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 Stycznia tegoż roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt ten Nowozaślubionym i Świadkom niepiśmiennym odczytany został,przez Nas tylko podpisany
Administrator Parafii Choceń -utrzymujący akta stanu cywilnego
Nieczytelny podpis księdza

Kłobia
25
Działo się w Kłobi 24 Sierpnia / 5 Września 1890 o 3 po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Rutkowski 24 lata mający robotnik zamieszkały w Kłobi, w obecności
Teofila Sławianowskiego robotnika 46 lat mającego i Tomasza Bernackiego 43 lat, obaj mieszkający
w miejscowości Kłobia,okazali Nam dziecię płci męskiej urodzone w Kłobi w dniu wczorajszym o
godzinie 6 wieczorem z jego żony Józefy z Kamińskich 22 lata mającej. dziecięciu temu na Św.Chrzcie
w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks.Bonawenture Zarembe nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi byli;
Stanisław Rutkowski i Małgorzata Lewandowska.
Akt ten odzczytany zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został, przez Nas tylko podpisany został.
ks.Bonawentura Zaremba Administrator Parafii Kłobia U.A.S.C

Pozdrawiam
Marek
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/