| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty zgonu i urodz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13628 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 30 gru 2016, 09:38 ] |
| Tytuł: | akty zgonu i urodz |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. Aktu zgonu Fontowicz Katarzyna z 1904 / 24 Boberfeld p. Grabienice https://www.dropbox.com/s/kj4uhbk61b9vo ... 4.jpg?dl=0 Aktu zgonu Wojciechowska Franciszka 1898 / 40 Kuchary Borowe p. Grabienice https://www.dropbox.com/s/kzby7o3u3wq5r ... e.jpg?dl=0 Aktu urodz Fontowicz Józef z 1905 / 130 Boberfeld p. Grabienice https://www.dropbox.com/s/8pf7rcpurx91i ... e.jpg?dl=0 |
|
| Autor: | Glass78 [ 30 gru 2016, 22:12 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu i urodz |
Witam - oto tłumaczenia ; N 24 Boberfeld Działo się na podgrodziu Grabienice 18 Kwietnia 1904 roku o 12 w południe, stawił się osobiście Jan Kopciński 35 lat Michał Pawłowski 65 lat - obaj rolnicy z Boberfeldu - oświadczyli iż dnia wczorajszego o godzinie 6 wieczorem umarła Katarzyna Fontowicz z Mazurkiewiczów 45 lat mająca,urodzona w Boberfeld tamże mieszkająca - córka Mateusza i Katarzyny z Nowickich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Fontowicza . Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki, akt ten przeczytany został nieumiejącym pisać. Przez Nas został tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice /podpis księdza/ N40 Kuchary Borowe Działo się na podgrodziu Grabienice 30 Czerwca / 11 Lipca 1898 roku o godzinie o 10 przed południem, stawił się Walenty Górowski 33 lata i Stanisław Wolski 35 lat - obaj służący we wsi Kuchary Borowe tamże mieszkający - oświadczyli iż 28 Czerwca / 10 Lipca tego roku o godzinie 5 po południu umarła FRANCISZKA WOJCIECHOWSKA przy mężu służącym we wsi Kuchary Borowe mieszkająca, urodzona w Boberfeld, córka zmarłych Wojciecha i Magdaleny?? z nazwiska nieznanego małżonków Fuitowicz ,40 lat mająca.Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Wojcie- -chowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Wojciechowskiej. Akt ten odczytany został świadkom niepiśmiennym.Podpisany tylko przez Nas. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice /podpis księdza/ N 130 Boberfeld Działo się na podgrodziu Grabienice 25 Listopada / 8 Grudnia 1905 roku o godzinie 11 przed południem. Stawił się Jan Fontowicz (??) 28 lat mający z Boberfeld, w obecności świadków ;Antoniego Celmera 40 lat i Michała Pawłowskiego 40 lat - obaj rolnicy z Boberfeldu. Okazali Nam dziecię płci męskiej urodzone w Boberfeld w dniu wczorajszym o godzinie 4 po południu - z jego żony Władysławy z Szablewskich 23 lata mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks. Leonarda Stawińskiego ?? dano imię JÓZEF a chrzestnymi jego byli ;Józef Fontowicz i Zofia Szablewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został.Podpisany tylko przez Nas. U.A.S.C Administrator Parafii /podpis księdza/ Pozdrawiam Najlepsze życzenia na Nowy Rok! Marek |
|
| Autor: | Alis [ 30 gru 2016, 23:22 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu i urodz |
Bardzo Ci dziękuję Marku za przetłumaczenia. Ja również życzę Tobie i Wszystkim z Towarzystwa Genealogicznego - Szczęśliwego Nowego Roku, spełnienia wszystkich marzeń. Pozdrawiam Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
