| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty urodz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13644 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 01 sty 2017, 17:14 ] |
| Tytuł: | akty urodz |
Witam. Życzę Wszystkim wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2017 Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz 1878 / nr 43 Rezler Stanisław. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Glass78 [ 01 sty 2017, 21:04 ] |
| Tytuł: | Re: akty urodz |
Witam ! W Nowym Roku życzę wszystkiego Najlepszego ! oto tłumaczenie ; 43 Witnica Działo się w Grabienicy 22 Sierpnia / 4 Maja 1878 roku o 9 z rana? Stawił się Antoni Rezler 38 lat mający robotnik dniówkowy z Witnicy w obecności Wojciecha Macioszek 35 lat i Józefa Łapigrosz 38 lat - obaj rolnicy z Witnicy, okazali Nam dziecię płci męskiej urodzone w Witnicy 17/29 Sierpnia tegoż roku o godzinie 3 po południ z jego ślubnej małżonki Teofili z Pawelskich 37 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STANISŁAW a chrzestnymi byli; Nepomucen Woźniak i Agnieszka Olawicka?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany został-przez Nas podpisany./zgłaszający i świadkowie niepiśmienni/ ks G.Szaraś? U.A.S.C Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Alis [ 01 sty 2017, 21:52 ] |
| Tytuł: | Re: akty urodz |
Bardzo dziękuję Ci Marku za tak szybciutką pomoc. Pozdrawiam. Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|