Roksi napisał(a):
Akt 4/Walichnowy
Działo się we wsi Walichnowy 9/21 stycznia 1885r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Piskuły, gospodarza ze wsi Walichnowy lat 55 i Antoniego Koniecznego, szewca z miasta Wielunia lat 36 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANTONIM WALISZEWSKIM kawalerem lat 23, czeladnikiem rzeźnickim, zamieszkałym w mieście Wieluniu i tamże urodzonym, synem zmarłego już Rocha Waliszewskiego i owdowiałej żony jego Marianny z Ligockich, byłych małżonków, kowali w mieście Wieluniu i MARIANNĄ WILCZYŃSKĄ panną lat 21 i pół mającą , urodzoną we wsi Pyskornie ?, córką zmarłego już Michała Wilczka i owdowiałej żony jego Katarzyny z Bałuchowskich, drugi raz zamężnej, przy matce i ojczymie we wsi Walichnowy zamieszkałej, miejscowych gospodarzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w dwóch kościołach parafialnych w wieluńskim i walichnowskim a mianowicie: 23 grudnia ubiegłego roku/4 stycznia, 30 grudnia/11 stycznia i 6/18 stycznia br. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przyjęto słownie od obecnych osobiście obu matek tak młodego jak i młodej. Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt niniejszy stawającym i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nowozaślubionego podpisany.
/-/ ksiądz Adolf Pawicki Administrator walichnowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Antoni Waliszewski
Danusiu,
bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Asia
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
