Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Przybylski Wojciech -1908
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13789		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 16 sty 2017, 01:47 ]
Tytuł:  Przybylski Wojciech -1908
Proszę o przetłumaczenie akt nr.58 Wojciech Przybylski:
Obrazek
Autor:  Roksi [ 16 sty 2017, 11:42 ]
Tytuł:  Re: Przybylski Wojciech -1908
Akt 58
….. [niewidoczny początek zapisu] 1908r. o godzinie 10 rano. Stawili się Ludwik Kułaczkowski lat 50 i Marcin Piasecki lat 49, obaj gospodarze z Milżynka i oznajmili Nam, że 23 października/ 5 listopada br. o godzinie 6 rano zmarł w Milżynku WOJCIECH PRZYBYLSKI, robotnik lat 84, urodzony w parafii Ludzick* w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkały w Milżynku, syn rodziców z imienia i nazwiska Nam nieznanych. Zostawił po sobie owdowialą żonę Katarzynę z Kwiatkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Przybylskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Zgłowiączka utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Ed. Tarchalski
* podejrzewam że chodzi tutaj o parafię Ludzisko
Autor:  bugakg [ 16 sty 2017, 12:03 ]
Tytuł:  Re: Przybylski Wojciech -1908
Bardzo dziękuję, za przetłumaczenia, dzięki temu, odnalazłam jego akt ślubu:

Parafia katolicka Ludzisko, wpis 20 / 1854
Adalbertus Przybelski (27 lat) matka: Josepha Przyberska?
Catharina Kwiatkoska (24 lat) ojciec: Laurentius , matka: Catharina
.....
a tu rodzice Katarzyny:

Parafia katolicka Ludzisko, wpis 15 / 1823
Laurentius Kwiatkoski (35 lat)
Catharina Kijakuwna alias Kijak (25 lat) ojciec: Bonaventura Kijak , matka: Marianna


:D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/