| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Mikołajczyk http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13859 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | madzik83 [ 23 sty 2017, 22:19 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Mikołajczyk |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Mikołajczyka (mojego pradziadka) - nr 183: http://szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/4 ... /#tabSkany Z góry dziękuję za okazaną pomoc |
|
| Autor: | Glass78 [ 23 sty 2017, 22:51 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Mikołajczyk |
Witam ! Oto tłumaczenie; Nr183 Netta Działo się w Bargłowie dnia 16/28 Czerwca 1891 roku o godzinie 2 po południu. stawił się osobiście Piotr Mikołajczyk gospodarz w Netta mieszkający 34 lata majacy, w obecności Józefa Smolińskiego 40 lat i Antoniego Rutkowskiego 35 lat mającego, obaj gospodarze w Netta mieszkający, i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się w Netta dnia 13/25 Czerwca tegoż roku o godzinie 8 wieczorem z jego żony Józefy z Bućkowskich 30 lat mającej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Mateusza Krawczyńskiego Wikarego dano Imię PIOTR, A CHRZESTNYMI jego byli;Adam Murawski i Franciszka Ignatowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas podpisany. Ks.Skarzyński A.B.P Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | madzik83 [ 23 sty 2017, 23:06 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Mikołajczyk |
Dziękuję za błyskawiczną pomoc! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|