Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia - Gołębiowski
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13905		 Strona 1 z 1
Autor:  Gosieek [ 29 sty 2017, 20:15 ]
Tytuł:  Akt urodzenia - Gołębiowski
Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów urodzenia:

-aktu nr 2531
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =290&y=651

-aktu nr 149
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2486&y=150

Dziękuję i pozdrawiam
Gosia
Autor:  Roksi [ 31 sty 2017, 17:20 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Gołębiowski
Akt 2531 Koło
Działo się w wolskiej parafii 26 października/8 listopada 1903r. o godzinie trzeciej dnia. Stawił się Leonard GOŁĘBIOWSKI lat 40, szewc z Koła,
w obecności Piotra Gołaszewskiego i Stanisława Pilarskiego, szewców pełnoletnich z Koła i okazał Nam dziecię płci męskiej oznajmiając ,
że urodziło się ono 6/19 marca bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny ze Stępków lat 37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Gołaszewski i Marianna Sielska.
Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ podpis

Akt 149
Działo się w Warszawie w parafii Przenajświętszej Maryi Dziewicy 1/14 marca 1909r. o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Michał GOŁĘBIOWSKI siodlarz lat 28 zamieszkały w Warszawie
w obecności Stanisława Kołodziejskiego introligatora i Prokopa Szparagi gońca, obu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie
i okazał Nam dziecię płci męskiej oznajmiając,
że urodziło się ono w jego mieszkaniu na ulicy Nowe Miasto pod numerem 345
dnia 5/18 lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Zofii z Szymańskich lat 23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi jego byli
Stanisław Kołodziejski i Maria Szymańska.
Akt niniejszy stawającym i świadkom przeczytany, jego opóźnienie nastapiło z własnej woli rodziców, przez Nas i Nich podpisany.
/-/ podpisy
Autor:  Gosieek [ 31 sty 2017, 20:27 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Gołębiowski
Bardzo serdecznie dziękuję :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/