| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13946 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczytno26 [ 03 lut 2017, 17:59 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Witam. Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3497db1c17bd1c6b Pan młody Jan Włodzimierz Strzeszewski, panna młoda Józefa Aniela Byszewska, córka Józefa i Teodory Piaszczyńskiej. Z góry dziękuję. Pozdrawiam Michał |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 04 lut 2017, 17:19 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Nr 5 Szczytno Działo się w e wsi Choceń 15 maja 1897 roku o godz. 4 po południu. Świadkowie: Kazimierz Piaszczyński lat 42, właściciel majątku Borzymowice i tamże zamieszkały i Władysław Skarżyński lat 28 właściciel majątku Świątniki i tamże zamieszkały. Pan młody: Jan Włodzimierz Strzeszewski, kawaler lat 28, ziemianin urodzony we wsi Lipnik w powiecie wieluńskim, syn Stefana i nieżyjącej Teodory z domu Kończyńska zamieszkały w powiecie sieradzkim we wsi Dąbrówka, pan młody zamieszkały w Borzymowicach. Panna młoda: Aniela Józefa Byszewska, panna lat 18 urodzona we wsi Dobrów parafii Suserz zamieszkała w Szczytnie z matką właścicielką majątku Szczytno, córka nieżyjącego Józefa i Teodory z domu Piaszczyńska. Zapowiedzi: jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele parafialnym 25 kwietnia b.r. z pozostałych dwóch uzyskano zwolnienie decyzją Konsystorza Diecezji Włocławskiej z dnia 23 kwietnia tego roku pod numerem 1345. Pozwolenie pannie młodej na ślub udzieliła ustnie matka. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Władysław Siemiaszko miejscowy Administrator. Akt przeczytany i podpisany przez ks. administratora i obecnych na ceremonii. |
|
| Autor: | szczytno26 [ 04 lut 2017, 17:31 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Witam. Serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|