| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Echta http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13991 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | henryk58 [ 07 lut 2017, 16:44 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Echta |
Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu wraz z dopiskiem poz. 20 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0042.htm Pozdrawiam H. Miderski |
|
| Autor: | Roksi [ 07 lut 2017, 23:21 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Echta |
Akt Nr 20 Data ślubu: 30 czerwca 1885r. włodzimierski rzymsko-katolicki kościół parafialny Ślubu udzielił: wielebny Józef Suchodolski wikariusz włodzimierskiej parafii po trzykrotnych zapowiedziach ogłoszonych w dniach 23, 29 i 30 czerwca przed wiernymi zgromadzonymi na nabożeństwie. Młody: chłop/włościanin lubelskiej? guberni MICHAŁ ECHTA wdowiec lat 52 Młoda: chłopka/włościanka tejże guberni MAGDALENA ZAJĄCZKOWA panna lat 25 oboje parafianie włodzimierskiego kościoła. Po uprzednim złożeniu na piśmie oświadczenia o braku przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego i nie wykrywszy żadnych, jak również po wyrażeniu wzajemnej zgody obu osób zewnętrznymi znakami okazanej. Rodzice młodego: chłopi/włościanie Andrzej i Maria z Szymańskich ślubni małżonkowie Echta Rodzice młodej: Stefan/Szczepan i Maria z Czudyków ślubni małżonkowie Zajączek W obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławione małżeństwo w obecności dostojnych świadków : Jana Gałasa, Sebastiana Cioł….? i wielu innych przy tym obecnych. Uwaga na dole dotyczy raczej małżonków Martynowskich z aktu nr 19 |
|
| Autor: | henryk58 [ 09 lut 2017, 08:50 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Echta |
Bardzo dziękuję i pozdrawiam. H. Miderski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|