Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu Niciński Aleksander Maciejewska Marianna Barczygłów 1909 / 15 Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

https://www.dropbox.com/s/3m9yo5t0bxabg ... 5.jpg?dl=0

Proszę też o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Grzeszczak Stanisław Szellewek 1872 / 25

https://www.dropbox.com/s/b6ptccohhqpl9 ... 5.jpg?dl=0

Barczygłów i Wycinki 15.

Działo się w miejscowości Stare Miasto 2 lutego 1909 roku o godz. 11 rano.
Świadkowie: Jan Kałużny lat 51 rolnik ze wsi Barczygłów i Jan Guźniczak lat 27 robotnik z miasta Konin.
Pan młody: Aleksander Niciński kawaler lat 25 robotnik urodzony i zamieszkały we wsi Wycinki syn Józefa i Marianny z domu Funtowicz ślubnych małżonków Nicińskich robotników.
Panna młoda: Marianna Maciejewska panna lat 18 urodzona i zamieszkała we wsi Barczygłów córka Franciszka i Marianny z domu Krzyżak ślubnych małżonków Maciejewskich rolników.
3 zapowiedzi ogłoszone w trzy kolejne niedziele: 17, 24 i 31 stycznia tego roku w kościołach parafialnych w Starym Mieście i Grabienicach. Przeszkód nie było. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Atanazy Perski administrator parafii Stare Miasto. Akt przeczytany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym podpisany przez w/w księdza.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Bardzo dziękuję Ryszardzie za pomoc przy akcie ślubu.

Pozdrawiam Alicja.