Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o uzupełnie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14246		 Strona 1 z 1
Autor:  rbed [ 17 mar 2017, 13:26 ]
Tytuł:  Prośba o uzupełnie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu
Prośba o uzupełnienie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu zaświadczenia o przesiedleniu rodziny moich dziadków z guberni wołyńskiej na Syberię zachodnią.
W załączeniu 2 strony dokumentu, spośród 30-tu jakie wydostałem z AP w Nowosybirsku
[url]https://zapodaj.net/02760c2668c0b.jpg.html
[/url]
[url]https://zapodaj.net/494da86864360.jpg.html
[/url]
Ryszard B.
Szczecin

Zaświadczenie o uwolnieniu
Niniejsze zaświadczenie o uwolnieniu wydano przez wójta (starszina) Gminy Sudobicze powiatu Dubno guberni Wołynskiej dla włościanina czynszowego przypisanego do Wołynskiej Państwowej ………………….. od 26 marca 1899 roku pod nr 4525 do wspólnoty włościan Gminy Sudobicze Feliksa Kasprowa Bednarskiego zapisanego w spisie ludności pod nr 1006, mającego obecnie 34 lata od urodzenia – dla jego …………….. (chyba błąd w sformułowaniu – powinno być pieresielenja a nie piereczislenja) z żoną Franciszką Stanislawową 26 lat, synem Wacławem 1 rok, córkami: Felicją 6 lat i Józefą 2 lata, i matką Apolonią 69 lat, z wspólnoty włościan przypisanych do Gminy Sudobicze do wspólnoty włościan wsi Sosnówka Gminy Berdsk Powiatu Barnaul guberni Tomskiej, gdzie on ……………………
Wszystkie obowiązki państwowe i społeczne on Bednarski ………. 1 lipca 1904 roku;
Przy uwolnieniu jego Bednarskiego ze społeczności włościan przypisanych do Gminy Sudobicze gdzie on …………………………………… ogólne warunki uwidocznione w ustępie 130 „Ogólnych przepisów o włościanach wychodzących z utwierdzonej zależności” z 19 lutego 1861 roku i że wspomniany w tym ustępie ……………………………………………………………………………….
I dlatego na podstawie ustępów 132, 133, 134 i z uwzględnieniem ust. 147 tych warunków, wydane zostało niniejsze zaświadczenie włościaninowi Bednarskiemu ……………………………………
25 marca 1904 roku
Wójt (starszina) Gminy – A.Gryziuk
Pisarz Gminy – N. ….. (M.N) Nr 364
Niniejsza kopia z ……………………..przechowywana w archiwum ………………………,
w dziale ……………………….. (akta nr 2 …., stos 3 „O wyszczególnienie włościan Guberni Wołyńskiej Grigorija Stanisławowa Malewskiego i innych z rodziną do Gminy Berdsk).
W niniejszej kopii nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.
Kopia wydana Ob. Franciszce Bednarskiej z tytułu …………………………. polskiego obywatelstwa i dlatego zwolniona od opłaty skarbowej i kancelaryjnej.
15 czerwiec 1922 roku, Nr 3441 (podpis)
………………………………………………………………………………………….
Autor:  bugakg [ 17 mar 2017, 15:15 ]
Tytuł:  Re: Prośba o uzupełnie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu
Prawidłowe linki:
http://zapodaj.net/02760c2668c0b.jpg.html
http://zapodaj.net/494da86864360.jpg.html
Autor:  Młynarka [ 01 maja 2017, 15:21 ]
Tytuł:  Re: Prośba o uzupełnie brakujących miejsc w moim tłumaczeniu
Zaświadczenie o zwolnieniu
Niniejsze zaświadczenie o zwolnieniu wydano przez wójta Gminy Sudobicze powiatu Dubno guberni Wołyńskiej włościaninowi czynszowemu, zarejestrowanemu na polecenie Wołyńskiej Izby Skarbowej z 26 marca 1899 roku pod nr 4525 w poczet włościan Gminy Sudobicze, Feliksowi Kasprowowi [?] Bednarskiemu zapisanemu według listy rodzin pod nr 1006, mającemu obecnie 34 lata – w celu jego przeniesienia wraz z żoną Franciszką Stanisławową 26 lat, synem Wacławem 1 rok, córkami: Felicją 6 lat i Józefą 2 lata, oraz matką Apolonią 69 lat, spośród włościan zarejestrowanych w Gminie Sudobicze do wspólnoty włościan wsi Sosnówka Gminy Berdskiej Powiatu Barnaulskiego guberni Tomskiej, gdzie ma mieć przydzieloną działkę ziemi.
Wszystkie powinności skarbowe i społeczne on, Bednarski, w Gminie Sudobicze spłacił do 1 lipca bieżącego 1904 roku;
Przy zwolnieniu jego, Bednarskiego, spośród włościan zarejestrowanych w Gminie Sudobicze, gdzie nie korzystał z nadziału ziemi, zachowane zostały ogólne warunki wskazane w artykule 130 „Ogólnej ustawy o włościanach” z 19 lutego 1861 roku, i jako że wspomniana w tym artykule kwestia została wykonana na zgromadzeniu, przeszkód prawnych do zwolnienia Bednarskiego nie ujawniono;
Dlatego, na podstawie artykułów 132, 133, 134 i przypisów do art. 147 tej ustawy, wydane zostało włościaninowi Bednarskiemu niniejsze zaświadczenie o zwolnieniu po naniesieniu odpowiedniego podpisu oraz pieczęci państwowej.
Dnia 25 marca 1904 roku
Wójt Gminy – A. Gryciuk
Pisarz Gminy – N. Jermołajew (p.o.*) Nr 364
Niniejsza kopia z jej oryginałem, przechowywanym w archiwum Tomskiego Gubernialnego Wydziału Finansowego, w aktach byłej tomskiej Izby Skarbowej (sprawa 2 wydziału, referatu 3 „O przeniesieniu włościan Guberni Wołyńskiej, Grzegorza Stanisławowa Malewskiego i innych z rodzinami do Gminy Berdsk”).
W niniejszej kopii nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.
Kopia wydana ob. Franciszce Bednarskiej tytułem przedstawienia w sprawach dotyczących wyrobienia, jako optantce, polskiego obywatelstwa i dlatego zwolniona od opłaty skarbowej oraz kancelaryjnej.
15 czerwca 1922 roku, Nr 3441 (podpisy)
Kierownik Biura Informacyjnego (podpis nieczytelny)
Referent inf. [?] (nieczytelne) (p.o.*)
Zgodne z oryginałem wg rejestru
23/VI.22 [pieczęć okrągła i podpis nieczytelne]

___________________
* pełniący obowiązki

Nazw geograficznych nie weryfikowałam.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/