Dziękuję bardzo za pomoc
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1880 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14278 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Turgon [ 21 mar 2017, 11:56 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1880 |
Witam Prosiłbym o pomoc przy przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1880 r Nie wiem czy jest to odpowiedni dokument ale powinien odnosić się do ślubu Małgorzaty Walczak i Bolesława Dąbrowskiego http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... 95UyuukXow Z góry dziękuje za pomoc Pozdrawiam Jarek |
|
| Autor: | Roksi [ 21 mar 2017, 12:31 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1880 |
Akt nr 3 dot. ślubu Szczepana Klechy z Teofilą......? [nie jestem w stanie odczytać] O teraz widzę, że jest ten właściwy akt. |
|
| Autor: | Roksi [ 21 mar 2017, 15:36 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1880 |
Akt 3 Święte 1.Ślub: Morzysław dnia 14/26 stycznia 1880r. o godzinie 11 rano. 2.Świadkowie: Józef Zabierek lat 43 i Karol Kołodziejczak lat 55, koloniści zamieszkali we wsi Święte. 3.Pan Młody: Bolesław Dąbrowski - kawaler lat 21, syn kolonisty Franciszka Dąbrowskiego i jego żony Józefy z Gemczyńskich zamieszkałych we wsi Police parafii Kramsk, urodzony we wsi Ksawerów, zamieszkały przy rodzicach we wsi Police. 4.Panna Młoda: Małgorzata Walczak – panna lat 16, córka Antoniego i Teresy z Goździkiewiczów kolonistów zamieszkałych we wsi Święte, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Święte. 5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach w Morzysławiu i Kramsku w dniach 23 grudnia/4 stycznia, 30 grudnia/11 stycznia i 6/18 stycznia br. 6.Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. 7.Ślubu udzielił ksiądz Józef Ślusarski miejscowy proboszcz. 8.Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. Józefa Ślusarskiego. |
|
| Autor: | Turgon [ 21 mar 2017, 19:15 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1880 |
Dziękuję bardzo za pomoc
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|