Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Chciałbym poprosić o pomoc przy przetłumaczeniu kilku nazwisk, zależy mi o zapis tych nazwisk w rosyjskim alfabecie.

Banak
Bąkowski
Czekalski
Dąbrowski
Lisiecki
Paradziński
Rogowski
Rusin
Szustakowski
Szymczak
Urbański
Walczak
Wdzięczny
Zawadzki
Ziętek

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas

Jeżeli chodzi o odczyt aktów stanu cywilnego pisanych ręcznie po rosyjsku przy pomocy zapisu konkretnych wyrazów we współczesnym alfabecie rosyjskim literami drukowanymi może to być pomocne lecz w dość ograniczonym zakresie. Nie dość, że swego czasu wyszły z użycia niektóre litery to zapis ręczny często bardzo się różni od drukowanego. Wystarczy porównać teksty oryginalnych aktów z ich tłumaczeniami zamieszczonymi w tym dziale.
Przy odczytywaniu tekstu warto jest posiłkować się wzorami pisma odręcznego, np. z tej strony:http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=fCcNS9uKHI_8_Abfn-WuBQ&hl=pl&prev=/search%3Fq%3Dhttp://xlt.narod.ru/pg/alpha.html%26hl%3Dpl%26lr%3D%26sa%3DG&rurl=translate.google.pl&sl=ru&sp=nmt4&u=http://xlt.narod.ru/pg/sk19.html&usg=ALkJrhidNmACr7EkWswPy19O8Jbom_BqIA

Banak - Банакъ
Bąkowski - Бонковский
Czekalski - Чекальский
Dąbrowski - Домбровский
Lisiecki - Лисецкий
Paradziński - Парадзинский
Rogowski - Роговский
Rusin - Русинъ
Szustakowski - Шустаковский
Szymczak - Шимчакъ
Urbański - Урбанский
Walczak - Вальчакъ
Wdzięczny - Вдзенчный
Zawadzki - Завадзкий
Ziętek - Зентекъ

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dziękuję bardzo za pomoc

Tak chodzi o odczyt aktów stanu cywilnego a dokładniej o spis aktów, nawet jeśli nie będą dokładne to i tak pomoże mi przy poszukiwaniach.

Jeszcze raz bardzo dziękuję szczególnie za stronę.

Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas