Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o przetłumaczenie Nazwisk
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14320		 Strona 1 z 1
Autor:  Turgon [ 27 mar 2017, 09:39 ]
Tytuł:  Proszę o przetłumaczenie Nazwisk
Witam

Chciałbym poprosić o pomoc przy przetłumaczeniu kilku nazwisk, zależy mi o zapis tych nazwisk w rosyjskim alfabecie.

Banak
Bąkowski
Czekalski
Dąbrowski
Lisiecki
Paradziński
Rogowski
Rusin
Szustakowski
Szymczak
Urbański
Walczak
Wdzięczny
Zawadzki
Ziętek

Pozdrawiam
Jarek
Autor:  Ryszard Makowski [ 27 mar 2017, 17:18 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie Nazwisk
Jeżeli chodzi o odczyt aktów stanu cywilnego pisanych ręcznie po rosyjsku przy pomocy zapisu konkretnych wyrazów we współczesnym alfabecie rosyjskim literami drukowanymi może to być pomocne lecz w dość ograniczonym zakresie. Nie dość, że swego czasu wyszły z użycia niektóre litery to zapis ręczny często bardzo się różni od drukowanego. Wystarczy porównać teksty oryginalnych aktów z ich tłumaczeniami zamieszczonymi w tym dziale.
Przy odczytywaniu tekstu warto jest posiłkować się wzorami pisma odręcznego, np. z tej strony:http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=fCcNS9uKHI_8_Abfn-WuBQ&hl=pl&prev=/search%3Fq%3Dhttp://xlt.narod.ru/pg/alpha.html%26hl%3Dpl%26lr%3D%26sa%3DG&rurl=translate.google.pl&sl=ru&sp=nmt4&u=http://xlt.narod.ru/pg/sk19.html&usg=ALkJrhidNmACr7EkWswPy19O8Jbom_BqIA

Banak - Банакъ
Bąkowski - Бонковский
Czekalski - Чекальский
Dąbrowski - Домбровский
Lisiecki - Лисецкий
Paradziński - Парадзинский
Rogowski - Роговский
Rusin - Русинъ
Szustakowski - Шустаковский
Szymczak - Шимчакъ
Urbański - Урбанский
Walczak - Вальчакъ
Wdzięczny - Вдзенчный
Zawadzki - Завадзкий
Ziętek - Зентекъ
Autor:  Turgon [ 27 mar 2017, 19:50 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie Nazwisk
Dziękuję bardzo za pomoc :D

Tak chodzi o odczyt aktów stanu cywilnego a dokładniej o spis aktów, nawet jeśli nie będą dokładne to i tak pomoże mi przy poszukiwaniach.

Jeszcze raz bardzo dziękuję szczególnie za stronę.

Jarek
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/