Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie z marginesu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szczytno26

Tytuł: prośba o tłumaczenie z marginesu

Napisane: 18 kwi 2017, 21:32

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 40

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dopisku, jaki znajduje się na marginesie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=550&y=53

Pozdrawiam,
Michał

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z marginesu

Napisane: 30 kwi 2017, 16:11

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Wskutek polecenia towarzysza [zastępcy] prokuratora Warszawskiej Izby Sądowej pełniącego obowiązki prokuratora Ewangelickich Sądów Konsystorskich z dnia 20 czerwca 1903 roku nr 59/1650, małżeństwo Mieczysława Bogdańskiego i Marii Zofii Julii z Potkańskich na podstawie wyroku Warszawskiego Ewangelicko-Augsburskiego Sądu Konsystorskiego wydanego dnia 5/18 marca 1903 roku, uznane zostało za rozwiązane z winy żony, Marii Zofii Julii Bogdańskiej z Potkańskich, z zakazem dla niej zawarcia nowego związku małżeńskiego za życia męża w ciągu sześciu lat.
Miasto Warszawa, dnia 30 czerwca 1903 r.
Kierownik Archiwum
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

szczytno26

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z marginesu

Napisane: 04 maja 2017, 10:37

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 40

Witam serdecznie,

dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów