Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14572		 Strona 1 z 1
Autor:  danka55 [ 06 maja 2017, 01:18 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, akt 18. Szczególnie chodzi mi o miejsce urodzenia Pana Młodego, Groszewskiego. Próbowałam sama tłumaczyć, ale nie dałam rady, niestety.

Obrazek

Serdecznie pozdrawiam, Danka.
Autor:  Glass78 [ 15 maja 2017, 20:44 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Witam !
Oto tłumaczenie !

Wierzchownia 18
Działo się w Świedziebinie 2/14 Lutego 1887 roku o godzinie 11 przed południem.
Oświadcza się iż w obecności świadków Baltazara Gołembiewskiego z Wierzchowni 40 lat i
Wacława Groszewskiego z Kipich 25 lat mającego , obaj rolnicy w dniu dzisiejszym zawarte
zostało religijne małżeństwo między; ANTONIM GROSZEWSKIM kawalerem żołnierzem urlopowanym
27 lat mającym urodzonym w Kipuchach (Kipichy) syn żyjących rodziców Józefa i Julianny ze
Skotnickich małżonków Groszewskich - rolników a EWĄ KRAWULSKĄ panną 23 lata mającą mieszkająca
z matką w Wierzchowni i tamże urodzona , córka zmarłego Jana i żyjącej Józefy z Rakoczych
małżonków Krawulskich - rolników.
Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone parafialnym kościele w Świedziebinie w dniach;
11/23 , 18/30 Stycznia i 25 Stycznia (6 Lutego ) tego roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli, Słowne pozwolenie matki Panny
Młodej na zawarcie Małżeństwa dane było przy religijnym obrzędzie zawarcia małżeństwa odpraw-
wionym przez ks Jana Opkowskiego ?? - wikarego
Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom przeczytano niepiśmiennym - przez Nas tylko podpisany
/podpis księdza /

Pozdrawiam
Marek
Autor:  danka55 [ 15 maja 2017, 20:58 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Marku, bardzo Tobie dziękuję. Bardzo ważna dla mnie metryka. Pozdrawiam, Danka.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/