Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o niepełne przetłumaczenie.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AdrianKonin

Tytuł: Proszę o niepełne przetłumaczenie.

Napisane: 01 cze 2017, 17:09

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 130
Lokalizacja: Konin

Witam
Zwracam się z prośbą o częściowe przetłumaczenie aktu urodzenia interesuje mnie data narodzin, wiek rodziców, świadkowie oraz chrzestni.
125 wpis : http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... Mmjp5BeMLA

Z góry dziękuję pozdrawiam Adrian.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie.

Napisane: 01 cze 2017, 19:59

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam !
Józefa urodziła się 23 Października/ 4 Listopada 1880 roku
Ojciec Antoni Majewski - kolonista 30 lat
Matka Stefania Kozłowska 26 lat
chrzestni ;Walenty Skomski 26 lat i Franciszka Marowska ?
Świadkowie ;Walenty Skomski 26 lat i Franciszek Chojnacki 23 lata [obaj koloniści]

Tak odczytuję

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów