| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia - Stanisława Silska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14806 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | leszekj [ 23 cze 2017, 09:03 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia - Stanisława Silska |
Proszę o tłumaczenie w całości aktu urodzenia Stanisławy nr.34 rodzice Maciej Silski i Marianna Król http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Glass78 [ 23 cze 2017, 12:49 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Stanisława Silska |
Witam - oto tłumaczenie ! Ciążeńskie Holendry Działo się w miejscowości Ciążeń dnia 5/17 Kwietnia 1893 roku o godzinie 5 po południu stawił się osobiście Maciej Silski robotnik z Ciążeńskich Holendrów 37 lat mający w obecności świadków ;Piotra Kip(y) 40 lat , Antoniego Jackowskiego 23 lata mającego obaj rolnicy? z Ciążeńskich Holendrów, okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone wczoraj o godzinie 8 z rana z jego małżonki Marianny z Krulów - 37 lat mającej. dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STANISŁAWA - rodzicami chrzestnymi byli ;Stanisław Staszyński? i Balbina Kiń? Akt ten zgłaszającemu i świadkom - niepiśmiennym przeczytany został - Przez Nas podpisany tylko. Podpis księdza Utrzymująceg Akta Stanu Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | leszekj [ 23 cze 2017, 13:10 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Stanisława Silska |
Dzięki za szybkie tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|