Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie akt zgonu Błażeja i Urszuli Szumigalskich
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4711c3c139a0b124
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdff019408100be3
Pozdrawiam
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie akt zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14859 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Artur12 [ 03 lip 2017, 14:17 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie akt zgonu Błażeja i Urszuli Szumigalskich https://www.fotosik.pl/zdjecie/4711c3c139a0b124 https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdff019408100be3 Pozdrawiam
|
|
| Autor: | Roksi [ 03 lip 2017, 16:18 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Akt 36 Mariantów Działo się we wsi Trąbczyn 29 września/11 października 1888r. o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Andrzej Wiatrowski lat 60 i Marcin Kubacki lat 43 gospodarze zamieszkali we wsi Mariantów i oznajmili, że 27 września/9 października br. o godzinie drugiej po południu zmarł Błażej Szumigalski gospodarz, urodzony i zamieszkały we wsi Mariantów, lat 53, syn zmarłych Kazimierza i Józefy z domu Kensikiewicz. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Urszulę z domu Pakulską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Błażeja Szumigalskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. /-/ podpis nieczytelny Akt 3 Mariantów Działo się we wsi Trąbczyn 30 grudnia/11 stycznia 1894/5 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Piasecki lat 40 i Tomasz Kowalewski lat 29 gospodarze zamieszkali w Mariantowie i oznajmili, że 28 grudnia/9 stycznia bieżących lat o godzinie jedenastej wieczorem zmarła Urszula Szumigalska , wdowa zamieszkała w Mariantowie na alimentach, lat 58, urodzona w Szetlewku parafii Rzgów, córka zmarłych Joachima i Barbary małżonków Pakulskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Urszuli Szumigalskiej akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Za Proboszcza /-/ ks. Trojanowski |
|
| Autor: | Artur12 [ 03 lip 2017, 16:26 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Serdecznie dziekuje za tłumaczenie. Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|