Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
1. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1811&y=334
2. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 100&y=1711

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Na pierwszym zdjęciu są trzy akty zgonu, na drugim dwa. Czy chodzi o wszystkie?

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Przepraszam zapomniałam dodać nr aktów.
1. to 61 a
2. to 18

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Witaj
Jeżeli znasz nazwiska osób występujących w dokumencie a także miejscowości i lata – proszę podaj, ułatwi to pracę tłumaczącemu.

Akt 61/ Garlino Komonino
Działo się w Grudusku 24 sierpnia/5 września 1871r. o godz. 3 po południu. Stawili się Stanisław Sadkowski służący w Garlinie Komoninie, lat 33 i Józef Matuszewski kowal w Grudusku, lat 35 i oznajmili, że wczoraj o godz. 1 po południu zmarła w Garlinie Komoninie SADKOWSKA JULIANNA, córka Stanisława i Ewy z Kosińskich małżonków Sadkowskich, półtora roku mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Sadkowskiej Julianny akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, podpisany przez Nas.
/-/ ks. Ignacy Kamieński

Akt 18/ Krzynowłoga Wielka
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 28 stycznia/9 lutego 1897r. o godz. 2 po południu. Stawili się Chmieliński Grzegorz lat 50 i Komorowski Józef lat 35, pierwszy robotnik a drugi włościanin we wsi Krzynowłoga Wielka zamieszkali i oznajmili, że dnia wczorajszego o godz. 5 rano we wsi Krzynowłoga Wielka zmarł SADKOWSKI STANISŁAW lat 2, urodzony we wsi Krzynowłoga Wielka, tamże przy matce robotnicy zamieszkały, syn Sadkowskiej Zuzanny, niezamężnej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Sadkowskiego Stanisława akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Krzynowloga Wielka utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Romuald Krajewski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Niestety nie znam kieruję się tylko tymi nazwiskami wpisanymi po polsku w nawiasach.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Poproszę o kolejne tłumaczenie.
Tymon Dombkowski miejscowość Rypin.
akt nr 11 str. 62 rok 1871 https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Julianna Dombkowska Rypin akt nr 8/1870
i
Anna Dombkowska Rypin akt nr 9/1870
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Akt 11/Rypin
Działo się w mieście Rypin 9/21 stycznia 1871r. o godzinie 4 po południu. Stawili się Marian Jurkowski szewc z Rypina lat 31 i Michał Bejgrowicz lat 40, sługa kościelny z Kościoła św. Ducha i oznajmili, że 9/21 stycznia br. o godzinie 10 rano zmarł w Rypinie Szymon Dombkowski wdowiec, owczarz, zamieszkały w Rypinie, lat 82, którego miejsce urodzenia i imiona rodziców stawającym są nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Dombkowskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Marceli …..?

Akt 8/Rypin
Działo się w mieście Rypin 6/25 lutego* 1870r. o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Dombkowski robotnik z miasta Rypina lat 30 i Michał Bejgrowicz lat 40, sługa kościelny z Kościoła św. Ducha i oznajmili, że 24 stycznia/5 lutego br. o godzinie 7 wieczorem zmarła w Rypinie Julianna Dombkowska lat 3, urodzona w Rypinie, córka stawającego Jana i Marianny z Wiśniewskich, małżonków Dombkowskich, zamieszkałych w Rypinie, zostająca przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Dombkowskiej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom, z których pierwszy ojciec zmarłej, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis księdza
* podejrzewam, że data zgłoszenia została błędnie zapisana, prawdopodobnie winno być 25 stycznia/6 lutego - następny akt spisywany był 27 stycznia/8 lutego

Akt 9/Rypin
Działo się w mieście Rypin 27 stycznia/8 lutego 1870r. o godzinie 8 rano. Stawili się Jan Dombkowski, robotnik z miasta Rypina lat 30 i Michał Bejgrowicz, sługa kościelny z Kościoła św. Ducha lat 39 i oznajmili, że 26 stycznia/ 7 lutego br. o godzinie 12 w nocy zmarła w Rypinie Anna Dombkowska, 5 tygodni mająca, urodzona w Rypinie, córka stawającego Jana i Marianny z Wiśniewskich, małżonków Dombkowskich, robotników zamieszkałych w mieście Rypin, zostająca przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Dombkowskiej akt niniejszy stawającym niepiśmiennym świadkom, z których pierwszy ojciec zmarłej, przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ podpis

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję pięknie Roksi.

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Dombkowskiej
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
akt nr 26/ strona 59. Miejscowość Dulsk.
Z góry pięknie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Białkowo 26.

Działo się we wsi Dulsku 21 kwietnia 1886 roku o godz. 9 rano. Stawił się Franciszek Klejnowski lat 50 i Szymon Bogacki lat 60 włościanie w Białkowie zamieszkali i oświadczyli Nam, że w Białkowie 19 kwietnia b.r. o godz. 10 po południu umarła Józefa Dąbkowska robotnica lat 66 urodzona w Giżynku(?) córka nieznanych rodziców pozostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza Dąbkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Dąbkowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Administrator Parafii Dulsk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Jan Spira

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.