| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14909 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 12 lip 2017, 14:22 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego |
Witam, proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ur. Wincentego Kuleja, akt 135 rok 1875 Cisie w parafii Truskolasy. Rodzice dziecięcia: Józef Kulej, Agnieszka Sneka. Link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/16 ... HAEB_6prSQ Dziękuję Grzegorz |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 13 lip 2017, 17:58 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego |
135. Cisie Działo się we wsi Truskolasy 20 czerwca 1875 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Kulej rolnik lat 34 zamieszkały w Cisiu w obecności Łukasza Trepizur lat 50 i Antoniego Wilk lat 35 obu rolników z Cisia i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Cisiu 16 tego miesiąca i roku o godz. 8 rano z jego ślubnej małżonki Agnieszki z domu Sneka lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty a chrzestnymi jego byli: Józef Sukienik i Katarzyna Cichoń. Akt ten stawającemu i obecnym świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany dlatego, że stawający są niepiśmienni. Ksiądz Antoni Bujakowski Administrator Truskolaski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|