| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15084 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | krambud [ 11 sie 2017, 09:02 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie |
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 15 http://szukajwarchiwach.pl/54/759/0/6.1 ... NqQlYqjaFQ Z góry bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 11 sie 2017, 12:38 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
N 15. Janiszew Działo się w Janiszewie 18 lutego 1885 roku o godz. 1 po południu. Stawiła się Helena Zasada rolniczka zamieszkała w Przykonie parafii Psary lat 57 w obecności świadków Józefa Waberskiego młynarza lat 32 i Michała Kwaśnego rolnika lat 33 obu zamieszkałych w Janiszewie i przedstawiła nam pannę wyznania żydowskiego Esterę Gostyńską urodzoną we wsi Zakrzewek gminy Sompolno powiatu kolskiego dnia 17 listopada 1867 roku z rodziców ojca Hersza i matki Rozalii z domu Leszczyńska małżonków Gostyńskich już nieżyjących żydów. Pannie tej na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Maria Antonina a jej chrzestnymi byli wspomniany Józef Waberski i Franciszka Pawłowska. Akt ten świadkom został przeczytany i przez jednego świadka i nas podpisany. (-) Ks. Ludwik Wojlanis |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|