| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosba o tlumaczenie aktu małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15148 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | madzia126 [ 21 sie 2017, 17:00 ] |
| Tytuł: | Prosba o tlumaczenie aktu małżeństwa |
Witam serdecznie i prosze o tlumaczenia aktu slubu nr 20 Klodawa - Edward Jasiński i Rozalia Głowacka. http://www.szukajwarchiwach.pl/54/765/0 ... WZp1b3SABA Z gory dziekuje za pomoc Magdalena |
|
| Autor: | Roksi [ 22 sie 2017, 18:15 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o tlumaczenie aktu małżeństwa |
Akt 20/ Kłodawa Działo się w Kłodawie 16/28 września 1892r. o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Michałowskiego lat 48 i Jana Nowackiego lat 59 obu gospodarzy z Kłodawy został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między EDWARDEM JASIEŃSKIM kawalerem lat 30, krawcem z Kłodawy, synem Antoniego i Marianny z Niwińskich małżonków Jasieńskich, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Błędowie i ROZALIĄ GŁOWACKĄ panną lat 21, przy rodzicach w Kłodawie zamieszkałą, córką Franciszka i Prowidencji z Cutkowskich małżonków Głowackich stolarzy z Kłodawy, urodzoną w Kłodawie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia br. w tutejszym parafialnym kościele ogłoszone. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez Nas księdza Tomasza Owsianko.Akt niniejszy po przeczytaniu stawającym przez Nas i Nich podpisany. /-/ ks. T. Owsianko uasc /-/ Edward Jasieński /-/ Rozalia Głowacka /-/ Jan Nowacki /-/ Józef Michałowski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|