Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Proszę o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Rocha Walczaka, urodzony w Trąbczynie, rodzice Walenty Walczak i Ewa Siwa,
rok prawdopodobnie 1904,

akt.nr.50 parafia Trąbczyn

https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=186250

Dziękuję i Pozdrawiam

Piotr

50/Trąbczyn
Działo się we wsi Trąbczyn 18/31 lipca 1904r. o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Walenty Walczak, rolnik lat 49 zamieszkały w Trąbczynie w obecności Ignacego Mazurka lat 42 i Wojciecha Walczaka lat 52, obu rolników z Trąbczyna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trąbczynie dnia przedwczorajszego o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Ewy zd. Siwa lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Roch a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kuszcziński? i Weronika Mazurek. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Łoziński
Utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Witam,

Dziękuję za tłumaczenie

Proszę także o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia dla Teofil Kubacki urodzony w miejscowości Mariantów, ojciec Marcin, matka Franciszka
rok 1886

akt 15/ Trąbczyn

https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=186250

Dziękuję i pozdrawiam

Piotr

Akt 15/Mariantów
Działo się we wsi Trąbczyn 9/21 lutego 1886r. o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Marcin Kubacki, rolnik zamieszkały we wsi Mariantów lat 40 w obecności Antoniego Zielińskiego lat 29 i Michała Marciniaka lat 34, obu rolników zamieszkałych w Mariantowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mariantowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku z prawowitej jego małżonki Franciszki z Wesołowskich lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Teofil a rodzicami chrzestnymi jego byli Ludwik Kubacki i Julianna Kubacka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. G. Szaras

_________________
Pozdrawiam, Danuta