Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Dębski Piotr - akt ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15305		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 10 wrz 2017, 18:33 ]
Tytuł:  Dębski Piotr - akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Nr.22 - Dębski Piotr i Wanda Mellerowicz:
Obrazek
Autor:  Roksi [ 12 wrz 2017, 16:09 ]
Tytuł:  Re: Dębski Piotr - akt ślubu
Próbuję przetłumaczyć, ale odczyty dot. górnictwa jakoś kiepsko mi wychodzą 

Akt 22
1. Ślub: Sieradz 8/20 luty 1882r. o godzinie siódmej wieczorem.
2. Świadkowie: Julian Chlebowski listonosz sieradzkiej stacji pocztowej lat 38
i Jan Pietruszkiewicz organista lat 44, obaj zamieszkali w Sieradzu.
3. Młody: PIOTR HUBERT DĘBSKI kawaler lat 40, pomocnik/asystent inspektora Zachodniego Okręgu Górniczego ?? w Dąbrowie , urodzony w Parszowie, zamieszkały w Dąbrowie,
syn Józefata i zmarłej Julii ze Slezingerów małżonków Dębskich.
4. Młoda: WANDA MELLEROWICZ lat 28, wdowa po zmarłym w 1880r. w mieście Rewel Franciszku Mellerowiczu,
urodzona w Maciszewicach, zamieszkała w mieście Sieradz,
córka zmarłego Alojzego Walewskiego i jego ślubnej małżonki Tekli z Bujakiewiczów właścicieli wsi Mantyki, zamieszkałej w Mantykach.
4. Jedna zapowiedź ogłoszona 24 stycznia/5 lutego br. w tutejszym i Bendzińskim??? parafialnych kościołach.
Od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie Kaliskiej Generalnej Konsystorii z 19/31 stycznia br. za nr 90.
5. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego udzielone zostało przez Szefa Działu Górnictwa?? z 22 stycznia br. za nr 183.
6. Nowozaślubieni oznajmili, że zawarli umowę przedślubną w Kancelarii Hipotecznej Turkowskiego Sądu Pokoju w mieście Warta u notariusza Hipolita Łuniewskiego dnia 5/17 lutego br. za nr 59.
7. Akt przeczytany, przez księdza i stawających podpisany.
Autor:  bugakg [ 12 wrz 2017, 17:49 ]
Tytuł:  Re: Dębski Piotr - akt ślubu
Danusiu, bardzo dziękuję. :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/