Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Karola Szczesnego akt nr 43 Dąbie
http://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6.1 ... /#tabSkany
Dziekuję
Pozdrawiam Sylwia

Prawidłowy link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6.1/64/skan/full/H5RhqnrnhCsfsI2I_WcoFQ

41. Dąbie

Działo się w mieście Dąbiu 13 sierpnia 1868 roku o godz. 9 rano. Stawili się Ignacy Jedyński kościelny lat 47 i Antoni Nikodemski robotnik lat 28 zamieszkali w mieście Dąbiu i oświadczyli, że pierwszego sierpnia b.r. o godz. 4 po południu umarł w Dąbiu Karol Szczesny robotnik syn nieżyjących małżonków Mateusza i Katarzyny z domu Jakóbowska lat 32 urodzony we wsi Pieczewie zamieszkały tutaj w Dąbiu pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefą z domu Głowacka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Szczesnego akt niniejszy przeczytany zgłaszającym i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.

Ks. Mateusz Poradowski („priewot”- proboszcz?) parafii Dąbie

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.