Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszek Wąsowski i Celestyna Pietrzykowska parafia Jakubów nr akty 3


http://szukajwarchiwach.pl/62/582/0/-/8 ... ROeTH65Btg


Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr
Agnieszka.

Nr 3/Jędrzejów
Działo się we wsi Jakubów 7/19 stycznia 1885r. o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Szymona Wąsowskiego lat 40 i Andrzeja Wypustka lat 40, obu kolonistów zamieszkałych we wsi Jędrzejów został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Wąsowskim kawalerem lat 27, synem zmarłych Jana i Ewy z Witowskich ślubnych małżonków Wąsowskich, w Wólce Kałuszyńskiej parafii Kałuszyn urodzonym i zamieszkałym, kolonistą i Celestyną Pietrzykowską panną lat 20, urodzoną w Bujałach Gniewoszach parafii Jabłonna, córką Grzegorza i Weroniki z Wyszomirskich ślubnych małżonków Pietrzykowskich, przy rodzicach kolonistach we wsi Jędrzejów tut. parafii zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i kałuszyńskim kościele 23 grudnia ubiegłego roku/4 stycznia br., 30 grudnia ub. roku/11 stycznia br. i 6/18 stycznia br. Pozwolenie rodziców nowozaślubionej przyjęto słownie.
Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Teodora Zielińskiego proboszcza Parafii Jakubów. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom z powodu ich niepiśmienności przeczytany i przez Nas podpisany.
/-/ ks. T. Zieliński
Proboszcz Jakub. Parafii.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusia bardzo dziekuję.

Pozdr Agnieszka.