Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Sześcioraczki z rodz. Piasecki - Kapałczyńska
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15398		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 25 wrz 2017, 16:22 ]
Tytuł:  Sześcioraczki z rodz. Piasecki - Kapałczyńska
Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego z aktów urodzeń, a jeżeli w pozostałych są jakieś znaczące inne informacje, to tylko je opisać:

1891/436 Julia Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola
1891/437 Józef Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola
1891/438 Zygmunt Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola
1891/439 Marianna Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola
1891/440 Władysława Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola
1891/441 Tadeusz Piasecki, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska Parafia Zduńska Wola miejscowość Zduńska Wola

Parafia Zduńska Wola akt nr.436, 437, 438, 439, 440, 441:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 545&y=2593
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 773&y=1171
Autor:  Ryszard Makowski [ 25 wrz 2017, 21:42 ]
Tytuł:  Re: Sześcioraczki z rodz. Piasecki - Kapałczyńska
Zduńska Wola 436.

Działo się w mieście Zduńska Wola 16 listpada 1891 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście Adam Piasecki lat 28 zarządca zamieszkały w mieście Zduńska Wola w obecności Franciszka Zieleniewskiego lat 58 właściciela domu i Konstantego Klimaszewskiego lat 47 obu zamieszkałych w Zduńskiej Woli i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w mieście Zduńska Wola 19 listopada 1872 roku o godz. 8 rano z jego ślubnej małżonki z domu Kapałczyńska Anny lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Julia a chrzestnymi byli Ksiądz Wawrzyniec Chrustowicz i Emilia Kapłaczyńska, opóźnienie aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
(-) Ks. F. Kapałczyński
(-) Adam Piasecki
(-) F. Zieleniewski
(-) Konstanty Klimaszewski


Zduńska Wola 437.

Treść jw. z wyjątkami: Stawający Adam Piasecki ma lat 32, drugi świadek Konstanty Klimaszewski jest organistą, dziecko płci męskiej urodzone 14 stycznia 1876 roku o godz. 3 rano, matka jw. lat 30, nadano imię Józef chrzestni Walenty Wiewiórowski i Zuzanna Kapałczyńska.


Zduńska Wola 438.

Treść jak w akcie 436 z wyjątkami: Stawający Adam Piasecki ma lat 34, drugi świadek Konstanty Klimaszewski jest organistą, dziecko płci męskiej urodzone 24 kwietnia 1878 roku o godz. 6 rano, matka jw. lat 32, nadano imię Zygmunt chrzestni Konstanty Kapałczyński i Maria Gontkiewicz.


Zduńska Wola 439.

Treść jak w akcie 436 z wyjątkami: Stawający Adam Piasecki ma lat 36, drugi świadek Konstanty Klimaszewski jest organistą, dziecko płci żeńskiej urodzone 7 września 1880 roku o godz. 5 rano, matka jw. lat 34, nadano imię Marianna chrzestni Tomasz Gontkiewicz i Maria Sokolnicka.


Zduńska Wola 440.

Treść jak w akcie 436 z wyjątkami: Stawający Adam Piasecki ma lat 39, drugi świadek Konstanty Klimaszewski jest organistą, dziecko płci żeńskiej urodzone 12 czerwca 1883 roku o godz. 10 rano, matka jw. lat 37, nadano imię Władysława chrzestni Tomasz Gontkiewicz i Władysława Rejzner.


Zduńska Wola 441.

Treść jak w akcie 436 z wyjątkami: Stawający Adam Piasecki ma lat 42, drugi świadek Konstanty Klimaszewski jest organistą, dziecko płci męskiej urodzone 15 września 1886 roku o godz. 12 w nocy, matka jw. lat 40, nadano imię Tadeusz chrzestni Ksiądz Franciszek Kapałczyński i Antonina Kapałczyńska.
Autor:  bugakg [ 25 wrz 2017, 23:31 ]
Tytuł:  Re: Sześcioraczki z rodz. Piasecki - Kapałczyńska
Bardzo dziękuję za odczytanie i za przetłumaczenie. :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/