| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 3 aktów ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15412 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 27 wrz 2017, 22:55 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 3 aktów ślubu |
Witam, Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 3 aktów ślubu: 1) akt nr 4 rok 1898 Kłomnice. Józef Szymczyk(s.Michał, Gertruda Maciąg)+ Karolina Rakowska (c.Wojciech, Marianna Szyda) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 2) akt 23 rok 1874 Kłomnice. Józef Szymczyk(s.Michał, Gertruda Maciąg)+Zofia Kozłowska (c.Cecylia Kozłowska) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0 3) akt 59, 06.06.1882 Kłomnice, Jan Pruszek (s.Ambroży, Józefa Dróżdż)+Salomea Maciąg (c.Maciej, Rozalia Ciupa) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Za pomoc bardzo dziekuję Grzegorz |
|
| Autor: | Roksi [ 30 wrz 2017, 13:52 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego 3 aktów ślubu |
59/Konary Działo się we wsi Kłomnice 6 czerwca 1882r. o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Błażeja Kostki lat 50 i Mikołaja Niedzielskiego lat 52, chłopów/włościan wsi Konary został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Pruszak kawalerem, wyrobnikiem, zamieszkałym i urodzonym we wsi Konary kłomnickiej parafii, synem Ambrożego Pruszka i żony jego Józefy z Drozdzów ślubnych małżonków Pruszków chłopów/włościan mieszkańców wsi Konary, lat 21 i Salomeą Maciągówną, córką Macieja i Rozalii z Ciupów ślubnych małżonków Maciągów, lat 16 i 3 miesiące mającą, urodzoną we wsi Zawada kłomnickiej parafii i tutaj w domu matki włościanki/chłopki zamieszkałą po zmarłym ojcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kłomnickim parafialnym kościele 14, 21 i 28 maja br. Pozwolenie obecnej przy ślubnym akcie matki nowozaślubionej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez miejscowego Proboszcza. Akt niniejszy stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i własnoręcznie przez Nas tylko podpisany. /-/ ks. M. Drzewiecki? 4/Piaski 1.Ślub: Kłomnice 12/24 luty 1898r. o godzinie drugiej po południu. 2.Świadkowie: Jan Pluta lat 40 i Walenty Michon? lat 50, rolnicy zamieszkali we wsi Karczewice. 3.Młody: Józef Szymczyk wdowiec po zmarłej żonie Zofii z Kozłowskich 25 września/7 października ubiegłego roku, urodzony we wsi Zawady, syn zmarłych Michała i Gertrudy z Maciągów małżonków Szymczyków, zamieszkały we wsi Karczewice na gospodarstwie, lat 47 4.Młoda: Karolina Charaziak wdowa po zmarłym mężu Bartłomieju Charaziak 6/18 marca 1893r., urodzona we wsi Piaski, córka zmarłych Wojciecha i Marianny z Szydów małżonków Rakowskich, zamieszkała we wsi Piaski na gospodarstwie, lat 47. 5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 28 grudnia/9 stycznia, 4/16 i 11/23 stycznia br. 6.Umowy przedślubnej nie zawarto. 7.Ślubu udzielił ksiądz Jan Strzelecki wikariusz tut. parafii. 8.Akt przeczytany i podpisany przez księdza Ignacego Stronczyńskiego Proboszcza 23/Zawada 1.Ślub: Kłomnice 19 maja 1874r. o godzinie pierwszej po południu. 2.Świadkowie: Ignacy Woldan lat 40 i Michał Grabny lat 38, chłopi/włościanie ze wsi Zawada. 3.Młody: Józef Szymczyk kawaler lat 24, wyrobnik, mieszkaniec wsi Zawada par. Kłomnice, syn Michała Szymczyka i żony jego Gertrudy z Maciągów chłopów/włościan ze wsi Zawada. 4.Młoda: Zofia Kozłowska panna lat 18, córka Cecylii Kozłowskiej, niezamężnej już zmarłej, urodzona we wsi Krzętów chełmskiej parafii a tutaj we wsi Zawada w pracy na służbie zamieszkała. 5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kłomnickim parafialnym kościele w dniach 12, 19 i 26 kwietnia br. 6.Pozwolenie obecnego przy ślubnym akcie opiekuna Kruszyńskiego przyjęto słownie. 7.Umowy przedślubnej nie zawarto. 8.Ślubu udzielił miejscowy proboszcz parafii. 9.Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i tylko podpisany przez ks. M. Drzewieckiego. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
