| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosba o odczytanie aktu urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15834 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dureyka [ 11 gru 2017, 16:12 ] |
| Tytuł: | Prosba o odczytanie aktu urodzenia |
https://imgur.com/a/PRpmy Chodzi mi o rodzicow i miejscowosci i daty! dziekuje Rusofilom!!! |
|
| Autor: | Glass78 [ 11 gru 2017, 18:28 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o odczytanie aktu urodzenia |
Witam ! oto tłumaczenie; 142 Kowal Działo się na podgrodziu Kowal 26 Lipca/ 7 Sierpnia 1883 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się Józef Orłowski - murarz z Kowal 21 lat mający w obecności Ignacego Korpisińskiego?? - kołodzieja 36 lat i Dionizego Grzegorzewskiego - gospodarza 50 lat mającego - obaj z Kowali. Okazali Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kowali wczorajszej nocy o godzinie 1 z jego żony Magdaleny z Bulewiczów 18 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano imię Marianna. Rodzicami chrzestnymi byli; wspomniany Igncy Korpisiński i Józefa Wesołowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został.Przez nas tylko podpisany został . /podpis księdza/ Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Dureyka [ 12 gru 2017, 09:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o odczytanie aktu urodzenia |
Bardzo serdecznie dziekuje i sluze tlumaczeniami w jezyku francuskim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|