| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Skróty w książce adresowej Petersburga 1907 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16118 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj [ 29 sty 2018, 19:04 ] |
| Tytuł: | Skróty w książce adresowej Petersburga 1907 |
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu zaznaczonych skrótów http://von-hoyer-boot.de/wp-content/upl ... markup.jpg |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 30 sty 2018, 15:35 ] |
| Tytuł: | Re: Skróty w książce adresowej Petersburga 1907 |
Dokonałem transliteracji zaznaczonych skrótów, być może się przyda. Niestety nie wiem co mogą oznaczać. Pocz. starsz. Spb. sow. diet. pr. wied. uczr. Imp. Mar. |
|
| Autor: | woj [ 30 sty 2018, 17:02 ] |
| Tytuł: | Re: Skróty w książce adresowej Petersburga 1907 |
Dziękuję  Zbyt dobrze nie jestem obeznany z liternictwem i takie były moje próby: Поч почта poczta? старш starszy? Спб Санкт-Петербург Sankt Petersburg? сов = советник radca? дeт пр первыи pierwszy вeт учр Имп -Император? Мар Może spróbujesz tutaj i znajdziesz coś pomocnego? http://www.nlr.ru/cont/v_p/1894.php |
|
| Autor: | Roksi [ 30 sty 2018, 22:39 ] |
| Tytuł: | Re: Skróty w książce adresowej Petersburga 1907 |
Też nie przetłumaczę ale wyłapałam wyrazy, które ewentualnie mogą odpowiadać podanym skrótom - niektóre z linku: https://vivaldi.nlr.ru/bx000020002/view#page=44 поч. - почтовый – pocztowy поч. - почётный - honorowy сов. - современный – nowoczesny сов. - совещательный – doradztwo сов. - совет - rada дет. - деталь – część, szczegół дет. - дети- dzieci вед. - ведущий - wiodący учр. - учреждение – instytucja, agencja учр. вед. - учреждение ведающее – instytucja wiodąca, odpowiedzialna старш. - старший - starszy старший преподаватель ?? – starszy nauczyciel ?? старший продавец – starszy sprzedawca пр. - предприятия – przedsiębiorstwa пр. - производства – produkcja пр. - присутствие - obecność пр. приют – schronisko, ochronka, sierociniec пр. для дет. - приют для детей - имп. Император/императрица - cesarz, cesarzowa императрица Mария Map. - Maria императорский маршрут ?? – droga cesarska?? мар. маршрут ??? - trasa, marsz ?? Map. - Mariinsk (Obwód Kemerowski) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
