| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa Stanisław Ogrodowczyk x Cecylia Cieślak http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16133 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 31 sty 2018, 14:54 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa Stanisław Ogrodowczyk x Cecylia Cieślak |
Witam. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1910 - Kowale Pańskie : #7 http://szukajwarchiwach.pl/54/770/0/6.1/91/skan/full/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw |
|
| Autor: | Roksi [ 31 sty 2018, 18:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Stanisław Ogrodowczyk x Cecylia Cieślak |
7/ Cimiń [Ciemień - mój dopisek] Działo się we wsi Kowale Pańskie 11/24 stycznia 1910r o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Krysiaka lat 46 i Józefa Drożdża lat 40, obu rolników z Ciminia [Ciemienia] został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Ogrodowczykiem wdowcem po zmarłej we wsi Milejew [Milejów] parafia Tokary Bronisławie Ogrodowczyk 22 października/4 listopada 1909r., lat 38, urodzonym we wsi Kowale Księże parafia Turek, mieszkającym drobnym sklepikarzem w Milejewie parafia Tokary, synem Jakuba i Barbary z domu Olszackiej małżonków Ogrodowczyków i Cecylią Cieślak panną lat 26 urodzoną we wsi Dzierżązna parafia Brudzew, mieszkającą przy rodzicach sklepikarzach piwa? w Ciminiu [Ciemieniu] , córką Jana i Anny z domu Stolarek małżonków Cieślaków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi 27 grudnia/9 stycznia, 3/16 i 10/23 stycznia 1909/10 r. w tutejszym i tokarskim kościele ogłoszone. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Zawarcie tego małżeństwa w pokrewieństwie nastąpiło za zgodą Biskupa Kujawsko-Kaliskiej Diecezji z 21 grudnia/3 stycznia 1909/10 r. za Nr 30. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Kowale Pańskie /-/ ks. J. Krukowski |
|
| Autor: | jeanluck [ 01 lut 2018, 11:05 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Stanisław Ogrodowczyk x Cecylia Cieślak |
Dziękuję bardzo. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|