| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| proszę o tłumaczenie z j.rosyjciego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16624 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kadi13 [ 19 kwi 2018, 00:56 ] |
| Tytuł: | proszę o tłumaczenie z j.rosyjciego |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Wojciech Sępiński Par.Służewo rok 1880 str 35 syg 61 akt z prawej strony. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big nie wiem czy dobrze wkleiłam link? z góry dziekuje z okazaną pomoc |
|
| Autor: | Roksi [ 19 kwi 2018, 14:14 ] |
| Tytuł: | Re: proszę o tłumaczenie z j.rosyjciego |
138/Aleksandrów Działo się w osadzie Służewo 18/30 lipca 1880r. o godzinie 6 po południu. Stawił się Wojciech Stempiński [po polsku zapisano Sępiński] robotnik z Aleksandrowa lat 37 w obecności Mateusza Rutkowskiego sługi kościelnego lat 68 i Jana Anbronika?? robotnika lat 34, mieszkańców osady Służewo i okazał Nam dziecię martwo urodzone płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono martwe w Aleksandrowie 17/29 lipca br. o godzinie 9 rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Juśkowskich lat 38. Po czym akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, a zatem przez Nas tylko podpisany. /-/ podpis księdza |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|