| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16772 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | isaprzybylska84 [ 16 maja 2018, 11:11 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Błażejewskiego i Marianny z domu Cieślak ( strona 347) Dziękuję za pomoc. https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/ ... wXmnC0JXqQ |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 17 maja 2018, 09:05 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 105. Kalisz Działo się w mieście Kaliszu 4 / 17 listopada 1901 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Bąkowskiego pończosznika lat 34 i Jana Strzeleckiego szewca lat 45 obu z Kalisza zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Błażejewskim kawalerem szewcem lat 24 urodzonym w Kaliszu w tutejszej parafii zamieszkałym we wsi Widory parafii Dobrzec synem niezamężnej Antoniny Błażejewskiej i Marianną Cieślak panną służącą lat 25 urodzoną we wsi Grzembków (Grzębków?) parafii Malanów a w Kaliszu w tutejszej parafii zamieszkałą córką Tomasza Cieślak i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Michalak. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w obu kościołach parafialnych, parafii Dobrzec i tutejszym w tych samych dniach 21 października (3 listopada) tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Antoni Christof wikariusz miejscowej parafii. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom został przeczytany i z powodu tego, że panna młoda jest niepiśmienna tylko przez Nas, pana młodego i świadków podpisany. Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. (-) Ks. Jan Sobczyński |
|
| Autor: | isaprzybylska84 [ 17 maja 2018, 09:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Witam , bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Miłego dnia. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|