Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Małobłockieg

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Małobłockieg

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MichalinaG

Tytuł: prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Małobłockieg

Napisane: 03 paź 2018, 18:54

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 98

Akt 1897 roku
Miejscowość POCIERZYNO
związek miedzy Józefem Małobłocki i Franciszka Tuszyńska
Potrzebuje jak najwięcej informacji o wieku młodych i ich rodzicach gdzie urodzeni zwłaszcza jak są dane rodziców ewentualnie świadków

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Akt 24 w małżeństwach strona 55
Pozdrawiam

Góra

janusz59

Tytuł: Re: prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Małobłoc

Napisane: 03 paź 2018, 20:07

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Witam
W skrócie jest tak:
wieś Pocierzyn par. Kościelna Wieś 14 listopada 1897
Józef Małobocki kawaler robotnik 22 lata i 9 miesięcy ur. i zam. Pocierzyn pow. nieszawski s. Jana rolnika i Franciszki z d. Matusiak
+ Franciszka Tuszyńska panna 17 lat i 9 mies. służąca ur. i zam Pocierzyn c. zmarłego Tomasza i żyjącej Józefy z d. (Zgołkoskiej ?)
Pozdrawiam .
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów