| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dwa akty urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17672 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 23 paź 2018, 16:09 ] |
| Tytuł: | Dwa akty urodzenia |
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt Nr.28 https://szukajwarchiwach.pl/54/740/0/6. ... -acZcKUaNQ skan 16 akt Nr.57 https://szukajwarchiwach.pl/54/740/0/6. ... MSYUeWmy1Q skan 31 |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 27 paź 2018, 19:10 ] |
| Tytuł: | Re: Dwa akty urodzenia |
28. Pępocin Działo się we wsi Cienin Kościelny 27 kwietnia / 9 maja 1872 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Wacław Józef Siemiątkowski właściciel majątku Pępocin lat 37 zamieszkały we wsi Pępocin w obecności Wojciecha Drętkiewicza rolnika lat 42 i Wawrzyńca Maciaszka kredencarza lat 35 obu zamieszkałych we wsi Pępocin i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Pępocin 27 kwietnia / 9 maja 1871 roku o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Józefy z domu Morawska lat 33. Zgłoszenie opóźnione z powodu sytuacji rodzinnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez ks. Jakuba Głowackiego nadano imię Helena, Stanisława, Maria a chrzestnymi byli: Władysław Siemiątkowski i Eugenia Nieżychowska. Akt niniejszy obecnym i ojcu został przeczytany, przez Nas i ojca podpisany, obecni niepiśmienni. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Cienin Kościelny (-) Proboszcz Ksiądz Jakub Głowacki (-) Jako ojciec Józef Wacław Siemiątkowski 57. Pępocin Działo się we wsi Cienin Kościelny 27 września / 9 października 1869 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście Wacław Józef Siemiątkowski dzierżawca wsi Pępocin lat 35 zamieszkały we wsi Pępocin w obecności Wojciecha Kusiołek rolnika lat 48 a także Jana Ławniczak rolnika lat 43 zamieszkałych we wsi Cienin Kościelny i okazał Nam dziecę płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Pępocin 14 / 26 lipca 1868 roku o godz. 5 po północy z jego ślubnej małżonki Józefy z domu Morawska lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez ks. Jakuba Głowackiego nadano imię Stefan a chrzestnymi byli: Rafał Ulatowski i Zofia Ciesielska. Akt niniejszy został przeczytany stawającemu i świadkom, następnie przez Nas i stawającego został podpisany, świadkowie niepiśmienni. (-) Ksiądz Jakub Głowacki proboszcz parafii Cienin Kościelny utrzymujący akta stanu cywilnego (-) Wacław Józef Siemiątkowski jako ojciec |
|
| Autor: | bugakg [ 27 paź 2018, 21:09 ] |
| Tytuł: | Re: Dwa akty urodzenia |
Ryszardzie, bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|