Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr.103/1885 - Wiktor Jankowski i Maria z d. Nowicka:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3323&y=542

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

103.

Działo się w mieście Warszawie w parafii Św. Antoniego 18 / 30 sierpnia 1885 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Norkowskiego i Feliksa Leszczyńskiego perukarzy pełnoletnich zamieszkałych w Wzarszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wiktorem Jankowskim lat 32 kawalerem właścicielem restauracji urodzonym we wsi Wólka w Wielkim Księstwie Poznańskim synem nieżyjących Ignacego i Agnieszki z domu Gorzyńska zamieszkałym w Warszawie na ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem 414 i Marią Elżbietą Nowicką lat 24 panną przy rodzinie urodzoną w mieście Chełmnie w Wielkim Księstwie Poznańskim córką Karola i Berty Pauliny z domu Zonabent (Sonabent)? zamieszkałą w mieście Berlinie. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach: 2, 9 i 16 sierpnia tego roku w kościele parafialnym Św. Jadwigi w Berlinie i jedna zapowiedź 11 / 23 sierpnia tego roku w tutejszym kościele parafialnym ogłoszone. Od dwóch zapowiedzi w mieście Warszawie uzyskano zwolnienie dyspensą arcybiskupa diecezji warszawskiej z 16 /28 sierpnia tego roku pod numerem 2899. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię zaślubin przeprowadził ksiądz Aleksander Janczarski proboszcz tutejszej parafii za pisemnym pozwoleniem proboszcza parafii Św. Jadwigi w Berlinie wydanym 13 / 25 sierpnia tego roku. Akt niniejszy obecnym został przeczytany i przez nas razem z nimi podpisany.

(-) Ks. Wojciech Jackowski za Prob.
(-) Wiktor Jankowski
(-) Marja Nowicka
(-) Józef Norkowski
(-) Feliks Leszczyński

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Ryszardzie, dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''