Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Lucjana Pawłowskiego syna Wojciecha i Antoniny Grzybowskiej urodzonego w Grabkowie, gmina Kowal akt nr 2.
Akt znalazłem na stronie: Genealogia w Archiwach x
nazwisko: Pawłowski
miejscowość: Grabkowo x
data: 1883
71/210/0/172/89 x
dokładne inf. o dokumencie x
spis treści dla księgi x
przejdź 2 x

___________________________________
Pozdrawiam
Tadeusz Zawadzki

W skrócie jest tak:
parafia Grabkowo dn. 14 I 1883
Lucjan Hilary ur. 13 I 1883 w Stacji Kowal
o. Wojciech Pawłowski oficjalista zam. Stacja Kowal lat 29
m. Antonina z d. Grzybowska lat 18
Pozdrawiam
Janusz

Stacja Kowal to obecnie stacja Czerniewice.
Janusz

Dziękuję za skrót tłumaczenia. Intrygują mnie dwa słowa napisane po lewej stronie aktu pod "stacja Kowal".
Co one znaczą? (łacina?)
Pozdrawiam, Tadeusz

Pierwsze słowo jest po rosyjsku i znaczy "trzeciego" . Jest to poprawka daty, gdzie z rozpędu wpisano "drugiego" (1882).
Drugie to wyrażenie łacińskie "in fidem" i znaczy to samo co polskie "potwierdzam zgodność"
Pozdrawiam.
Janusz

Serdeczne podziękowanie.
Tadeusz