Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jacek1949

Tytuł: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 12 gru 2018, 18:55

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 44

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczenie treści aktu małżeństwa - Lipe akt. 10 - fragment od słów .. pomiędzy Józefem Ciszewskim …. a Marianną Mazurkiewicz. Z góry dziękuje.

Jacek Ciszewski

Góra

Roksi

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 13 gru 2018, 15:13

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

... Józefem Ciszewskim, wdowcem po zmarłej żonie w Stawiszynie 6/18 grudnia 1892r., córce już zmarłych Floriana i Marianny ślubnych małżonków Sopałów,
stolarzem, zamieszkałym w Stawiszynie, synem zmarłych Ferdynanda i Nepomuceny ślubnych małżonków Ciszewskich,
kucharzy we wsi Budzisławicach ?? mieszkających w Wielkim Księstwie Poznańskim, 53 lat i Marianną Mazurkiewicz ….

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

jacek1949

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 13 gru 2018, 15:23

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 44

Dziękuję Danusiu. Pozdrawiam Jacek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów