| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt chrztu/urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=18104 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Celodop [ 30 gru 2018, 21:22 ] |
| Tytuł: | Akt chrztu/urodzenia |
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 140 - ZYGMUNTA Leszczyńskiego, syna Franciszka i Leokadii z Lissów Z jednostki sygn. 11/655/0/-/80 Księga urodzeń, małżeństw, zgonów https://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/ ... /#tabSkany Serdecznie dziękuję |
|
| Autor: | Roksi [ 02 sty 2019, 22:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt chrztu/urodzenia |
Witaj Izo, Oto co zdołałam rozszyfrować : 140/ wieś Janków - Zygmunt Leszczyński Działo się we wsi Blizanów 11/24 listopada 1901 r. o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się osobiście Katarzyna Jędrusiak żona chłopa/włościanina z Biskupic, akuszerka lat 65, zamieszkała w Biskupicach w obecności świadków Michała Wroteckiego lat 27 i Ignacego Chochki? lat 39, obu rolników zamieszkałych w Jankowie i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Jankowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku, oświadczając, że ono jest dzieckiem Franciszka Leszczyńskiego, kowala, zamieszkałego w Jankowie, lat 27, nieobecnego osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu opuszczenia wsi w obowiązkach domowych i żony jego Leokadii z Lissów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi jego byli Wacław Lissy i Stanisława Lissy z Jankowa. Akt ten oświadczającej i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Blizanów Utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks. Cyprian Kostecki |
|
| Autor: | Celodop [ 03 sty 2019, 00:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt chrztu/urodzenia |
Danusiu... serdecznie dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|