Danusiu,
dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ur. Helena Wanda Barańska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=18481 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | DankaW [ 23 lut 2019, 21:59 ] |
| Tytuł: | Ur. Helena Wanda Barańska |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 13. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =650&y=934 |
|
| Autor: | Roksi [ 24 lut 2019, 23:36 ] |
| Tytuł: | Re: Ur. Helena Wanda Barańska |
Tak to odczytuję, choć tego "rządcy" pewna nie jestem: 13/Uleniec Działo się w Worowie 12/24 stycznia 1875r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Marcin BARAŃSKI rządca ? wsi Uleniec tamże zamieszkały, lat 48, w obecności Mateusza Szymańskiego lat 30 i Jakuba Kurzyńskiego lat 35, obu robotników z Uleńca i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Uleńcu 26 grudnia ubiegłego roku/ 7 stycznia 1875r. o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Gabrieli z Echaust (z Echaustów) lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona HELENA WANDA a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Gniazdowski z Uleńca i Helena Giełwanowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i zatem przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać nie umieją. /-/ Ksiądz Antoni Wojno Proboszcz worowski utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ Marcin Barański |
|
| Autor: | DankaW [ 25 lut 2019, 16:40 ] |
| Tytuł: | Re: Ur. Helena Wanda Barańska |
Danusiu, dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|