Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragment adnotacji

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AlpaCino

Tytuł: Fragment adnotacji

Napisane: 15 mar 2019, 16:46

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu adnotacji przy wpisie 105. Niestety kawałek strony jest ucięty...
https://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6. ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Fragment adnotacji

Napisane: 15 mar 2019, 18:59

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Kubo,

adnotacja dotyczy zawarcia ślubu przez kobietę urodzoną w akcie. Jednak tak jak napisałeś, część tekstu jest ucięta i trudno odczytać...
pismo z ... lipca / ... sierpnia 1913 r. za nr ..6 zaznacza się iż 3/16 października 1910 roku w ...tyslawskim kościele zawarła religijny związek Jadwiga Marianna Śliwińska z Józefem Szy---nowskim (zapewne Szymanowskim, niestety w tym miejscu ucięte również)

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Fragment adnotacji

Napisane: 15 mar 2019, 21:16

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Dzięki!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów