Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 wrz 2019, 07:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 kwi 2019, 12:26 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 86
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1910 roku, Wadlewo, Drużbice, osób; Antoni Rózga i Franciszka Młodzik. Z góry dziękuje.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7d32b21ebec2d8c9

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 kwi 2019, 10:56 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Działo się we wsi Drużbicach, 3/16 maja 1910 roku o godz. 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności Jana Młódzika l.55 i Piotra Kocha l.60, obu rolników z Wadlewa, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Antonim Rózgą, kawalerem, lat 27, urodzonym i zamieszkałym z matką w Wadlewie, synem zmarłego rolnika Piotra Rózgi i jego żony Anastazji z domu Stefaniak, a Franciszką Młódzik, panną, lat 20, urodzoną i zamieszkałą z ojcem w Wadlewie, córką rolnika Kazimierza i jego zmarłej zony, Barbary z domu Krzemińskiej, małżonków Młódzik. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii tutejszej w dniach (...). Zezwolenie ojca młodej na ten związek zostało udzielone ustnie. Obrzęd religijny dopełniony został przez miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Drużbickiej prowadzący akta stanu cywilnego,
/-/ Ks. Władysław Ciesielski

pozdrawiam Wielkanocnie
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 kwi 2019, 14:04 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 86
Panie Robercie wielce dziękuję za przetłumaczenie aktu !!!
Pozdrawiam, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 kwi 2019, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Dobry wieczór Panie Piotrze;
Akt urodzenia Franciszki nic, niestety, nowego istotnego nie wnosi. Wszystkie dane znalazły się prawidłowo w akcie ślubu z r. 1910.

Akt chrztu mówi, że Franciszka, córka Franciszka, rolnika z Wadlewa, lat 32 i Barbary z Krzemińskich lat 27 urodziła się w Wadlewie 1 października 1889 r. i tamże została ochrzczona. Świadkami byli Kazimierz Okruszek l.40 i Stanisław Wojtasik l.30, rolnicy z Wadlewa, zaś chrzestnymi Ignacy Tłoczek i Marcjanna Krzemińska. Na marginesie notatka, że Franciszka w r.1910 w kościele w Wadlewie zawarła ślub z Antonim Rózgą.

Takie są zalety dla genealoga rodzin gospodarskich, przez pokolenia siedzących na swej ziemi i spisujących metryki w swojej parafii. Gorzej mają bezrolni, najmujący się to tu to tam, ale też drobni ziemianie chodzący dzierżawami - i zmieniający miejsce zamieszkania; wtedy szukaj wiatru w polu.

pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2019, 13:51 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 86
W przypadku rodziny Młódzik całe życie mieszkali w Wadlewie, nie przesiedlali się do innych miejscowości i jest łatwiej ich poszukać w aktach.

Ojciec nie Franciszek lecz Kazimierz.

Pozdrawiam, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL