Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 wrz 2019, 06:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 maja 2019, 16:55 
Offline

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 90
W końcu po długim czasie mam ślad i jakie moje zaskoczenie kiedy zamiast jak zawsze niemieckiego rosyjski tekst. Proszę o tłumaczenie całego dokumentu nr 90 dokument dotyczy ślubu Konstantego Wernera z Józefą Walczak miejscowości występujące w dokumencie to Aleksandrów i Służewo. Dziękuję za pomoc poniżej link do skanu metryki.

Marcin

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293981274


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2019, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 158
Może ktoś przetłumaczy cały, ale ja tylko w skrócie.
Działo się w osadzie Służewo 13 XI 1900

kawaler Konstanty Weber l. 27 ur. we wsi Popioły? robotnik zamieszkały w Aleksandrowie syn niezamężnej Marianny Weber
panna Józefa Walczak l. 20 ur. w Bondkowie? służąca zamieszkała w Aleksandrowie córka niezamężnej Anny Walczak.

(Aleksandrów to obecnie miasto Aleksandrów Kuj., a wtedy wieś w parafii Służewo.)
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2019, 20:40 
Offline

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 90
Dziękuję , Weber nie Werner ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2019, 20:43 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 158
Przepraszam.
Oczywiście Werner.
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2019, 22:32 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 158
Jako rekompensatę za pomyłkę odnalazłem akt chrztu Józefy Walczak z parafii Bądkowo , wieś Wysocin . akt nr 17/1878
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2019, 12:31 
Offline

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 90
Dziękuję Panie Januszu , proszę się nie przejmować to ja dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie .

Pozdrawiam
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2019, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 90
Panie Januszu jeśli mogę jeszcze się dopytać gdzie znalazł Pan akty dla parafii Bądkowo?

Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2019, 16:00 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 158
Na genealogiawarchiwach.pl , czyli tam skąd Pan wysłał link do tłumaczenia.
Jeszcze Bądkowo ma trochę aktów na geneteka.genealodzy.pl i na poznan-project.psnc.pl
Jeżeli Pan się chce coś więcej dowiedzieć , to proszę o pw (prywatna wiadomość). Mogę trochę pomóc.
Pozdrawiam.
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2019, 19:00 
Offline

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 90
Dziękuję jeszcze raz i pozdrawiam serdecznie .

Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL